我想和你一起生活，在某个小镇
德国作家马丁·瓦尔泽在他的小说《恋爱中的男人》中曾说，造物主通过摩西传给人类的指令中缺了最重要的第一诫： “你不可去爱。”“如果摩西从西奈山带回这第一诫，除了悲剧，人类什么都不缺。任何悲剧的起源都逃不脱爱情。”
但纵使如此，人们依然在前赴后继地奔向爱情，在爱中沉迷，醒来，逡巡，做梦，因为爱而遇到对方，因为爱而懂得自我；也许爱情的魅力，并不仅仅在于情爱本身，而是我们因此获得了和时间、和生命的对话，爱也因此成就了它自身的永恒。正如诗人杰克·吉尔伯特所说：“爱是无法驳斥的，因为它已经到达终点。”
今天是属于爱情的节日，我们为大家精选了十首来自中外作家、诗人的情诗，不知是否有一首，会是你心中爱情最美的样子。
1
我想和你一起生活
茨维塔耶娃
（陈黎/译）
我想和你一起生活
在某个小镇，
共享无尽的黄昏
和绵绵不绝的钟声。
在这个小镇的旅店里——
古老时钟敲出的
微弱响声
像时间轻轻滴落。
有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来
笛声，
吹笛者倚著窗牖，
而窗口大朵郁金香。
此刻你若不爱我，我也不会在意。
在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，
每一块磁砖上画著一幅画：
一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我们唯一的窗户张望，
雪，雪，雪。
你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，
淡然，冷漠。
一两回点燃火柴的
刺耳声。
你香烟的火苗由旺转弱，
烟的末梢颤抖著，颤抖著
短小灰白的烟蒂——连灰烬
你都懒得弹落——
香烟遂飞舞进火中。
（1916年12月10日）
茨维塔耶娃（Марина Ивановна Цветаева，
1892—1941），俄罗斯诗人、散文家
2
别离
博尔赫斯
（王永年/译）
三百个长夜犹如三百堵高墙，
把我的情人和我分隔，
我们中间将是一片梦幻的海洋。
除了回忆，还能有些什么？
啊，哀愁笼罩的下午，
苦苦思念你的夜晚，
我的道路苍苍茫茫，
我见到你却又失去……
你的别离象大理石那般确凿，
将给今后的下午蒙上忧伤。
博尔赫斯（Jorge Luis Borges，1899-1986）
阿根廷诗人、小说家
3
醒来
尼古拉·马兹洛夫
（周思/译）
在短暂的拥抱中
我说着永恒。
风带来教堂的钟声
我们把困倦的脑袋埋在
羽毛当中。
这是早晨。湿润的空气
穿过桥洞，云和云一碰
就分开，燕子的飞行把大楼分开，
农场工人们祈祷着雨不要停下来，
大树放弃了它们的叶子
天空就这样变得更辽阔。
今天早晨你的手如此柔软
柔软是坚硬的杏树上盛开的花。
附近的教堂里
几个世纪以来他们说着一种
将长于我们生命的爱。
尼古拉·马兹洛夫（Nikola Madzirov，1973- ），马其顿诗人
4
岁月从你到我
保罗·策兰
（孟明/译）
在我流泪时，你头发又扬波。以你眼睛那片蓝
你为我们的爱摆下餐桌：一张床，在夏秋之间。
我俩对酌，不是我，不是你，也不是哪位第三者酿造的：
我们呷饮一杯空洞和残余。
我们照着深海的镜子，更快地把酒菜夹给对方：
夜就是夜，它和黎明一起降临，
把我安顿在你身边。
保罗·策兰（Paul Celan，1920-1970），法国籍德语诗人
5
恋歌
里尔克
（杨武能/译）
我该怎样把握我的灵魂
使它不与你的灵魂亲近？
我该怎样使它越过你，
去关注许多别的事情？
唉，我愿在冥冥的虚无中，
在一个陌生而宁静的所在
为它寻找归宿，在那儿
它不因你灵魂的振动而共振
然而，一切只要碰着你和我，
就会将我俩连接在一起，
好像一只弓搭上两股弦，
只能奏出一个和音。
我俩张在了怎样的琴上？
谁将会演奏我们？
呵，甜蜜的歌声！
里尔克（Rainer Maria Rilke，1875-1926），奥地利诗人
6
爱情
伊迪特·伊蕾内·索德格朗
（北岛/译）
我的灵魂是天空浅蓝色的衣裳；
我把它留在海边的峭壁上
赤裸裸的，我走向你好像一个女人。
好像一个女人我坐在你桌上
饮下一杯酒，吸进了玫瑰的芳香。
你认为我很美，像你梦中见到的，
我忘掉了一切，忘掉了我的童年和家乡，
只知道你的爱抚俘虏了我。
你微笑着拿来一面镜子，让我看看自己
我看见我的双肩是尘土做的，又化为粉齑，
我看见我的美是病态的，除了消失没別的欲望。
哦，把我紧搂在你怀里，我不再需要什么。
伊迪特·伊蕾内·索德格朗（Edith Irene Södergran，1892－1923），
芬兰著名的瑞典语女诗人
7
诗八首（之四）
穆旦
静静地，我们拥抱在
用言语所能照明的世界里，
而那未成形的黑暗是可怕的，
那可能和不可能的使我们沉迷。
那窒息着我们的
是甜蜜的未生即死的言语，
它底幽灵笼罩，使我们游离，
游进混乱的爱底自由和美丽。
穆旦（1918-1977），图为穆旦与妻子周与良
8
无题（三）
卞之琳
我在门荐上不忘记细心的踩踩，
不带路上的尘土来糟蹋你房间
以感谢你必用渗墨纸轻轻的掩一下
叫字泪不玷污你写给我的信面。
门荐有悲哀的印痕，渗墨纸也有，
我明白海水洗得尽人间的烟火。
白手绢至少可以包一些珊瑚吧，
你却更爱它月台上绿旗后的挥舞。
卞之琳（1910－2000），中国
9
境外
顾城
那么多灯火摇摇
雷米
真想和你去走风暴中安静的雪地
顾城（1956-1993），雷米为顾城妻子谢烨笔名
10
无题（节选）
海子
8
早上醒来
发现自己笨重的躯体
躺在网中央
鱼
纯洁赤裸
在爱人手中抖动
9
相爱
是鱼和鱼
抱着脖子
商量死在岸上的事情
10
……但人间曾有盟约
最先死去的
是诗人。
留下的是情人。
海子（1964－1989），诗人。
◆ ◆ 阅 读 ◆ ◆
本文版权所有 | 部分图片来源于网络
转载请联系后台 | 欢迎分享至朋友圈
KEY-可以文化 出品 本期编辑 | 火山
◆ ◆ 往 期 ◆ ◆
▼点击跳转 《种玫瑰的男人》购书链接